分享
内容 隐藏
“一定要仔细检查！”
“一定要仔细检查！”
广告是品牌宣传自身的方式之一。有效的广告无疑可以帮助品 LINE 数据 牌销量的增长。但是，如果广告翻译得不好，肯定会损害品牌的声誉。
以下是有史以来最有趣的 8 个外国广告翻译错误。
1.肯德基
琐事-品牌-顾问-雅加达-印度尼西亚-品牌重塑-代理机构-新加坡
图片来源： livetranslation
最初是“手指舔好”，但后来错误地翻译成“我们会吃掉你的手指！”在中国。
2. 珀杜鸡
Perdue-Chicken-品牌-Dreambox-品牌重塑-代理机构-品牌顾问-印度尼西亚-雅加达
原本是“It take a hard man to make a juny Chicken”，但后来被错误地翻译为“It does take a bad man to make a Chicken aroused”。和“需要有男子气概的男人才能让鸡怀孕。”在墨西哥。
3. 布兰尼夫航空
布兰尼夫航空公司-品牌顾问-雅加达-印度尼西亚-品牌重塑-代理机构-新加坡
最初是“皮革飞行”，但后来被错误地翻译为“裸飞”。西班牙语。
4. 库尔斯啤酒
Coors-啤酒品牌-顾问-雅加达-印度尼西亚-品牌重塑-代理机构-新加坡
以前是“Turn it freeze”，但后来在西班牙语中被错误地翻译为“患有腹泻”。
相关： 喜力啤酒用一瓶啤酒赢得顾客的心
5.福特
福特品牌顾问-雅加达-印度尼西亚-品牌重塑-代理机构-新加坡
原本是“Every car has a highquality body”，后来在比利时误译为“Every car has a highquality corpse”。
6. 绿巨人
Green-Giant-品牌顾问-雅加达-印度尼西亚-品牌重塑-代理机构-新加坡
图片来源： tellwut
最初是“快乐的绿色巨人”，但后来被错误地翻译成阿拉伯语的“恐吓绿色怪物” 。
7.派克钢笔
派克钢笔品牌顾问-雅加达-印度尼西亚-品牌重塑-代理机构-新加坡
原本是“It won't Leak in your pocket and prerassing you” ，但后来在墨西哥被误译为“It won't Leak in your pocket and make you怀孕” 。
8. 百事可乐
百事可乐-品牌-顾问-雅加达-印度尼西亚-品牌重塑-代理机构-新加坡
最初“与百事可乐一起焕发活力！”但后来被错误地翻译成中文“百事可乐让你的祖先起死回生” 。
抛开笑话不谈，这些广告对于许多品牌来说都是很好的例子。英语不是世界上唯一的语言，因此广告商在将英语短语翻译成其他语言时需要更加小心，这样他们就不会犯愚蠢的错误，甚至冒犯任何人。
相关： 肯德尔·詹纳百事可乐广告问题的伟大之处
寻找更多有关品牌和品牌推广的文章？点击这里。
由 Ganesha 汉莎航空创建
