В этом контексте будет уместно упомянут
Posted: Sat Jul 05, 2025 10:06 am
ь статью, название которой ничего не обещает любителям слов, но которая содержит многочисленные гениальные этимологии (Джон П. Хьюз, «О „h“ вместо „r“ в английских собственных именах», The Journal of English and Germanic Philology 53, 1954, 601-12). Крепкая связь объединяет h и r в истории всех германских языков. Чередования типа Hob ~ Rob являются тонким краем большого, тяжелого клина. Хьюз предполагает, что rum booze было принято за множественное чи Данные телемаркетинга сло ( rumboes ); затем якобы появилось новое единственное число rumbo «strong punch», от которого rum будет сокращенной формой. Rumbo было засвидетельствовано только в середине 18 -го века, но сленговые слова могут существовать долгое время, прежде чем они попадут в печать. Любопытно, что было зафиксировано также hum «алкогольный напиток»; По мнению Хьюза, это огрызок хамбуза и дублет румбуза или ромового спиртного .
Путь к рому от rum booze короче, чем от rumbullion (или rumbustion , также «переполох, гвалт и т. д .»), но факт остается фактом: ром попал в Англию с Барбадоса. Однако не исключено, что фраза rum booze существовала в речи английских поселенцев на Карибском острове и была завезена за границу. Если это так, то rumbullion , от rum (прилагательное) и французского boullion «горячий напиток», было словесной шуткой, каламбуром. (В Англии ром был известен очень мало, если вообще был известен, до 1685 года, когда после битвы при Седжмуре герцог Монмутский попробовал этот напиток. Должно быть, это было одно из последних удовольствий, которыми наслаждался мятежный герцог перед казнью.) В любом случае, rum «напиток» и rum «нечетный» неразделимы. В XVIII веке была довольно модная ромовая монета : сравните rumgumption , от которой произошла сокращенная форма gumption «здравый смысл» (первоначально, возможно, « грубый здравый смысл»), в то время как rumbustious «бурный, жестокий» звучит подозрительно как rambunctious «озорной, самоуверенный». Лео Шпицер считал, что французское арго rogomme «крепкий напиток» восходит к англ. rumgumption . Некоторые детали остаются скрытыми, но одно ясно: чрезмерное употребление рома приводит к агрессивному поведению.
Путь к рому от rum booze короче, чем от rumbullion (или rumbustion , также «переполох, гвалт и т. д .»), но факт остается фактом: ром попал в Англию с Барбадоса. Однако не исключено, что фраза rum booze существовала в речи английских поселенцев на Карибском острове и была завезена за границу. Если это так, то rumbullion , от rum (прилагательное) и французского boullion «горячий напиток», было словесной шуткой, каламбуром. (В Англии ром был известен очень мало, если вообще был известен, до 1685 года, когда после битвы при Седжмуре герцог Монмутский попробовал этот напиток. Должно быть, это было одно из последних удовольствий, которыми наслаждался мятежный герцог перед казнью.) В любом случае, rum «напиток» и rum «нечетный» неразделимы. В XVIII веке была довольно модная ромовая монета : сравните rumgumption , от которой произошла сокращенная форма gumption «здравый смысл» (первоначально, возможно, « грубый здравый смысл»), в то время как rumbustious «бурный, жестокий» звучит подозрительно как rambunctious «озорной, самоуверенный». Лео Шпицер считал, что французское арго rogomme «крепкий напиток» восходит к англ. rumgumption . Некоторые детали остаются скрытыми, но одно ясно: чрезмерное употребление рома приводит к агрессивному поведению.